1 00:00:05,009 --> 00:00:06,459 L'udienza di oggi... 2 00:00:06,690 --> 00:00:08,499 è decidere la punizione per gli studiosi Moon Jae Shin... 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,869 e lo scandalo dell'omosessualità di Kim Yoon Shik. 4 00:00:14,089 --> 00:00:16,899 Uomini e donne sono diversi e separati è una regola fondamentale del confucianesimo. 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,659 Perché ci sia omosessualità a Sungkyunkwan, un luogo che stima la proprietà e i costumi, 6 00:00:21,899 --> 00:00:23,779 è qualcosa che non può essere. 7 00:00:24,699 --> 00:00:28,909 Quindi, tutti gli studiosi Sungkyunkwan cercare di proteggere l'onore di Sungkyunkwan... 8 00:00:28,910 --> 00:00:30,909 rimuovendo per sempre i vostri nomi dal registro degli studenti, 9 00:00:30,910 --> 00:00:35,189 impedendoti di sostenere la parte civile esame di servizio o incarichi di pubblico ufficiale, 10 00:00:35,210 --> 00:00:39,489 ed espellerti da Sungkyunkwan. 11 00:00:40,119 --> 00:00:43,369 Concordato! Concordato! 12 00:00:52,629 --> 00:00:55,489 Chiedo a Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik. 13 00:00:56,819 --> 00:00:58,099 Quella notte... 14 00:00:58,399 --> 00:01:01,919 È vero che voi due avete partecipato? rapporti impropri con Hyang Kwan Chung? 15 00:01:01,999 --> 00:01:03,299 No, non lo è. 16 00:01:03,599 --> 00:01:04,649 Noi... 17 00:01:06,259 --> 00:01:07,599 Per favore, ci creda, Presidente. 18 00:01:07,609 --> 00:01:12,449 Se non è vero, ci dirai cosa? è successo quella notte a Hyang Kwan Chung... 19 00:01:12,450 --> 00:01:15,129 davanti a tutti gli studiosi qui riuniti? 20 00:01:18,269 --> 00:01:19,499 Eravamo... 21 00:01:21,619 --> 00:01:22,989 Eravamo solo... 22 00:01:23,099 --> 00:01:27,869 Allora non ci resta che ascoltare alla testimonianza del testimone. 23 00:01:41,689 --> 00:01:43,069 Lo studioso Lee Sun Joon. 24 00:01:43,169 --> 00:01:47,609 Hai visto Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik a Hyang Kwan Chung quella notte? 25 00:01:49,809 --> 00:01:52,359 Quei due, senza dubbio, sono omosessuali, 26 00:01:52,789 --> 00:01:54,249 non lo sono? 27 00:01:54,989 --> 00:01:56,419 L'omosessuale... 28 00:01:58,279 --> 00:01:59,419 sono io. 29 00:02:04,349 --> 00:02:07,509 Cos'hai... appena detto? 30 00:02:07,519 --> 00:02:12,679 L'omosessuale... sono io. 31 00:02:19,839 --> 00:02:22,099 Lee Sun Joon è omosessuale? 32 00:02:25,399 --> 00:02:31,519 L...L... Lee Sun Joon con la sua stessa bocca, ha detto che è omosessuale? 33 00:02:31,559 --> 00:02:32,799 Sì, signore. 34 00:02:34,109 --> 00:02:37,159 Sapevo che questo ragazzo l'avrebbe fatto prima o poi causeranno problemi! 35 00:02:37,279 --> 00:02:40,379 Come devo affrontare il ministro di Stato di sinistra? 36 00:02:47,609 --> 00:02:48,879 omo... 37 00:02:49,269 --> 00:02:50,539 Omosessualità? 38 00:02:50,599 --> 00:02:52,119 A Sungkyunkwan? 39 00:02:53,119 --> 00:02:54,959 E non solo uno o due! 40 00:02:56,039 --> 00:02:57,409 Mio Dio. 41 00:03:04,279 --> 00:03:06,939 Come puoi ridere in un momento come questo? 42 00:03:06,949 --> 00:03:12,699 Lee Sun Joon, quel tizio, è un interessante quanto più lo conosci. 43 00:03:15,009 --> 00:03:16,009 Ah... 44 00:03:16,109 --> 00:03:19,669 Non sediamoci così, ma andiamo a guardare, professor Yoo. 45 00:03:20,389 --> 00:03:22,199 Quella notte allo Hyang Kwan Chung... 46 00:03:23,529 --> 00:03:26,099 Non c'erano solo gli studiosi Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik, 47 00:03:26,599 --> 00:03:28,309 ma ero anche con loro. 48 00:03:28,719 --> 00:03:29,819 Che cosa? 49 00:03:31,999 --> 00:03:36,849 Quindi, se gli studiosi Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik sono omosessuali, 50 00:03:38,179 --> 00:03:41,039 non dovrei essere definito omosessuale anch'io? 51 00:03:43,109 --> 00:03:47,079 Ti rendi conto? cosa stai facendo adesso? 52 00:03:47,289 --> 00:03:49,949 Stai confessando di esserlo omosessuale con la tua stessa bocca. 53 00:03:50,259 --> 00:03:52,379 Anche se lo fossi cancellato dall'anagrafe degli studenti, 54 00:03:52,509 --> 00:03:53,578 non avresti voce in capitolo. 55 00:03:53,579 --> 00:03:57,829 Se questa è la legge, non c'è niente che posso fare. 56 00:03:59,109 --> 00:04:01,239 Se è vero che gli studiosi Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik... 57 00:04:01,259 --> 00:04:04,489 commesso un atto indegno di un nobile studioso, cioè. 58 00:04:04,849 --> 00:04:09,129 Intendi difendere quei due? con una testimonianza così falsa? 59 00:04:09,179 --> 00:04:10,289 Quella notte... 60 00:04:11,219 --> 00:04:15,549 c'erano altri testimoni che mi ha visto uscire da Hyang Kwan Chung. 61 00:04:15,909 --> 00:04:17,109 Ahn Do Hyun... 62 00:04:17,449 --> 00:04:18,519 Kim Woo Tak... 63 00:04:19,009 --> 00:04:20,299 e Bae Hae Won sono quelli. 64 00:04:20,329 --> 00:04:21,849 È vero? 65 00:04:26,459 --> 00:04:30,219 Allora perché non lo ero io? coinvolto nello scandalo? 66 00:04:30,589 --> 00:04:34,549 È perché lo scandalo non è vero. 67 00:04:34,809 --> 00:04:37,459 Non è vero? 68 00:04:37,489 --> 00:04:38,489 Non è vero? 69 00:04:38,499 --> 00:04:41,599 L'atto inappropriato di Kim Yoon Shik e Moon Jae Shin, 70 00:04:42,339 --> 00:04:43,859 l'hai visto con i tuoi occhi? 71 00:04:43,949 --> 00:04:45,069 Non l'ho fatto. 72 00:04:45,289 --> 00:04:46,629 Quel ragazzo l'ha fatto! 73 00:04:46,909 --> 00:04:48,799 Neanche io... 74 00:04:48,959 --> 00:04:50,369 Ne ho sentito parlare da quei ragazzi! 75 00:04:51,409 --> 00:04:52,929 L'hai visto? 76 00:04:56,469 --> 00:04:58,499 Chiedo al Consiglio di Consiglio. 77 00:04:59,329 --> 00:05:02,309 L'amore di un uomo per un altro è un'ignominia? 78 00:05:02,319 --> 00:05:06,038 Naturalmente, per gli studiosi che praticare il confucianesimo... 79 00:05:06,039 --> 00:05:12,439 La virtù più importante del confucianesimo, "in", si riferisce all'amore per il tuo amico ("ren"). 80 00:05:13,699 --> 00:05:15,969 Mi sbaglio? 81 00:05:16,959 --> 00:05:18,049 Beh... 82 00:05:19,279 --> 00:05:23,199 In, Eui, Ye, Ji, Shin... (ren, yi, li, zhi, xin in cinese) 83 00:05:24,519 --> 00:05:29,549 Sono virtù che dovrebbero essere sostenute, come studiosi che seguivano gli insegnamenti di Mencio. 84 00:05:29,559 --> 00:05:33,739 Ma, invece di vedere la verità così com'è, 85 00:05:34,009 --> 00:05:37,899 la mente stolta che vede solo ciò che vuole vedere e credere ciò che vuole credere... 86 00:05:38,109 --> 00:05:40,339 non può essere considerato saggio ("zhi"). 87 00:05:41,449 --> 00:05:45,169 Per mettere gli altri in pericolo per curiosità irresponsabile, 88 00:05:45,239 --> 00:05:49,849 ridendo e divertendosi senza sapere che è un peccato, 89 00:05:49,899 --> 00:05:53,629 non può essere considerato come solo ("yi") o proprio ("li"). 90 00:05:54,719 --> 00:06:00,689 E un cuore che non può fidarsi ("xin") a amico non può essere definito uno studioso confuciano. 91 00:06:05,729 --> 00:06:09,979 Nessuno ne ha il diritto per giudicare e puntare il dito... 92 00:06:10,049 --> 00:06:13,309 contro una persona per il suo amore per un'altra... 93 00:06:13,599 --> 00:06:17,809 con precetti e standard distorti di ciò che costituisce uno scandalo. 94 00:06:18,679 --> 00:06:23,469 Se è così di uno studioso neo-confuciano, 95 00:06:24,339 --> 00:06:25,819 Preferirei scegliere di essere... 96 00:06:28,129 --> 00:06:30,349 omosessuale. 97 00:06:37,129 --> 00:06:40,579 Ecco come stanno le cose, Lee Sun Joon. 98 00:06:46,059 --> 00:06:47,199 Quindi questo significa... 99 00:06:47,239 --> 00:06:50,519 Lo studioso Lee Sun Joon non è omosessuale, vero? 100 00:06:51,449 --> 00:06:52,869 Questo è quello che sembra. 101 00:06:52,899 --> 00:06:54,589 Che sollievo! 102 00:06:54,619 --> 00:06:58,849 Sembra che questa udienza del Consiglio si è concluso senza problemi. 103 00:07:02,589 --> 00:07:04,599 Pensi questo? è la fine della questione? 104 00:07:08,429 --> 00:07:10,159 Allora lo chiederò di nuovo. 105 00:07:11,789 --> 00:07:16,949 Se non siete omosessuali, cosa stavi facendo a Hyang Kwan Chung? 106 00:07:18,499 --> 00:07:20,389 A quell'ora tarda. 107 00:07:22,929 --> 00:07:28,249 Il ferito Hong Byuk Seo entrò a Sungkyunkwan quella notte. 108 00:07:31,279 --> 00:07:34,369 Avrebbe dovuto fermare l'emorragia, 109 00:07:34,389 --> 00:07:37,469 e quindi sarebbe stato naturale dirigersi verso Hyang Kwan Chan dove si trovano le ceneri del tabacco. 110 00:07:38,019 --> 00:07:41,868 E quella notte, studiosi Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik... 111 00:07:41,869 --> 00:07:47,519 sono stati trovati abbracciati a Hyang Kwan Chung. 112 00:07:54,099 --> 00:07:57,789 Il motivo per cui non puoi discutere liberamente di cosa accadde quella notte a Hyang Kwan Chung, 113 00:07:59,649 --> 00:08:02,559 è forse per questo? 114 00:08:05,459 --> 00:08:06,959 Allora dimmi... 115 00:08:07,649 --> 00:08:11,979 cosa è successo a Hyang Kwan Chung quella notte. 116 00:08:13,089 --> 00:08:14,649 E' per il bene di Geol Oh Senior. 117 00:08:14,699 --> 00:08:19,099 Quindi non puoi semplicemente fidarti di me e aiutarci? 118 00:08:20,329 --> 00:08:23,149 Se arrivasse l'Hong Byuk Seo, Kim Yoon Shik è l'Hong Byuk Seo? 119 00:08:23,169 --> 00:08:27,399 No, lo studioso Geol Oh è... l'Hong Byuk Seo. 120 00:08:27,439 --> 00:08:31,209 Secondo la mia analisi, questa è la risposta. 121 00:08:31,499 --> 00:08:32,579 Due persone. 122 00:08:33,369 --> 00:08:34,499 Un ruolo. 123 00:08:38,279 --> 00:08:40,529 Ho dato agli studiosi Kim Yoon Shik e Moon Jae Shin... 124 00:08:40,919 --> 00:08:45,039 molte possibilità per dimostrare la loro innocenza. 125 00:08:45,219 --> 00:08:46,219 Io... 126 00:08:46,549 --> 00:08:48,539 con l'autorità conferitami in qualità di presidente del corpo studentesco, 127 00:08:48,709 --> 00:08:51,089 ordine che gli studiosi Kim Yoon Shik e Moon Jae Shin... 128 00:08:51,619 --> 00:08:55,199 rimuovere i loro indumenti superiori. 129 00:09:04,259 --> 00:09:08,669 È sufficiente se lo tolgo e basta? 130 00:09:09,529 --> 00:09:11,389 Non è quello che vuoi? 131 00:09:11,579 --> 00:09:12,469 Anziano! 132 00:09:12,469 --> 00:09:13,469 Geol Oh! 133 00:09:13,499 --> 00:09:14,599 Prima... 134 00:09:16,949 --> 00:09:19,119 deve rispondermi, Presidente. 135 00:09:19,769 --> 00:09:27,769 Avevi intenzione di usare il consiglio? come trappola per catturare l'Hong Byuk Seo? 136 00:09:28,859 --> 00:09:36,689 Lo hai appena ammesso tu stesso non credeva allo scandalo dell'omosessualità. 137 00:09:37,319 --> 00:09:40,449 Il diritto all'udienza in consiglio è nelle mani solo degli studiosi, 138 00:09:40,649 --> 00:09:44,249 quale cancelliere di Sungkyunkwan, professori, e persino Sua Maestà stesso... 139 00:09:44,449 --> 00:09:47,269 non può interferire. 140 00:09:47,419 --> 00:09:49,629 Questo perché Sungkyunkwan udienza del consiglio studentesco... 141 00:09:49,979 --> 00:09:53,969 non dovrebbe essere usato per nessuno ragioni politiche, di sorta. 142 00:09:54,209 --> 00:09:57,349 Ma, come presidente di l'udienza del consiglio studentesco, 143 00:09:58,959 --> 00:10:02,359 ha violato la regola, Presidente. 144 00:10:03,409 --> 00:10:07,249 Se lo studioso Moon Jae Shin si spoglia e non si trova alcuna ferita, 145 00:10:08,969 --> 00:10:13,209 dovrai assumerti la piena responsabilità per le sue azioni, Presidente. 146 00:10:15,819 --> 00:10:17,079 Non ho ragione? 147 00:10:19,839 --> 00:10:22,839 Concordato! 148 00:10:22,889 --> 00:10:23,999 Allora... 149 00:10:24,649 --> 00:10:27,329 anche se lo sapevi Moon Jae Shin non era omosessuale, 150 00:10:28,239 --> 00:10:29,519 avete proceduto con questa udienza? 151 00:10:29,529 --> 00:10:31,369 Ci ha usato! 152 00:10:31,399 --> 00:10:33,249 Hai disonorato noi Soron. 153 00:10:33,269 --> 00:10:34,329 Giusto! 154 00:10:34,330 --> 00:10:36,559 Presidente, per favore, dica la verità! 155 00:10:44,719 --> 00:10:49,089 Ma se sei d'accordo respingere queste accuse, 156 00:10:50,909 --> 00:10:56,759 anche noi non avremo la tua risposta per il tuo errore di oggi. 157 00:10:57,549 --> 00:10:58,569 Perché? 158 00:10:58,629 --> 00:11:01,409 Da quando abbiamo iniziato, dovremmo vederne la fine. 159 00:11:01,899 --> 00:11:03,059 Toglilo! 160 00:11:20,329 --> 00:11:24,959 Presumo che tu lo sia annullando il suo ordine, Presidente. 161 00:11:31,829 --> 00:11:33,059 Va bene. 162 00:11:33,769 --> 00:11:35,839 Abbiamo ancora qualcosa da fare. 163 00:11:35,879 --> 00:11:39,129 L'udienza del Consiglio no appartengono al presidente studentesco, 164 00:11:39,749 --> 00:11:42,679 ma è nostra responsabilità, gli studiosi Sungkyunkwan. 165 00:11:43,659 --> 00:11:46,529 Dovremmo compiere tutto il nostro dovere. 166 00:11:48,409 --> 00:11:50,089 Lo voteremo. 167 00:11:50,399 --> 00:11:56,169 Concederai la punizione a Gli studiosi Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik? 168 00:12:12,479 --> 00:12:13,599 Presidente! 169 00:12:14,169 --> 00:12:16,669 Annunciare il verdetto dell'udienza. 170 00:12:20,499 --> 00:12:25,099 Dichiaro che gli studiosi Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik... 171 00:12:29,189 --> 00:12:33,739 vengono giudicati non colpevoli nello scandalo dell'omosessualità. 172 00:12:57,199 --> 00:12:58,949 Che patetico. 173 00:12:59,619 --> 00:13:01,999 Che tipo di malinteso hai avuto? 174 00:13:10,169 --> 00:13:12,619 -Daemul! - Confucio disse questo... 175 00:13:12,759 --> 00:13:16,219 Ehi, Daemul! È stata totalmente colpa nostra. Per favore, perdonalo solo una volta. 176 00:13:16,259 --> 00:13:17,659 Ehi punk! stai andando? trattarci come estranei? 177 00:13:17,669 --> 00:13:18,889 Lee Sun Joon... 178 00:13:18,949 --> 00:13:20,669 Hai visto lo studioso Lee Sun Joon? 179 00:13:22,269 --> 00:13:23,959 Era qui fino a poco fa. 180 00:13:24,529 --> 00:13:26,049 Davvero non l'hai visto? 181 00:13:51,489 --> 00:13:53,039 È stato abbastanza inaspettato... 182 00:13:53,399 --> 00:13:57,889 per un uomo retto come Lee Sun Joon non opporsi all'essere omosessuale. 183 00:13:57,919 --> 00:13:58,839 io semplicemente... 184 00:13:58,849 --> 00:14:00,049 Ah sì! 185 00:14:00,209 --> 00:14:04,179 Stavi semplicemente sostenendo i tuoi principi? 186 00:14:06,649 --> 00:14:11,279 Se tu sostenessi i tuoi principi, non avresti dovuto mentire. 187 00:14:13,169 --> 00:14:17,429 Che eri con Daemul e Geol Oh tutto il tempo a Hyang Kwan Chung... 188 00:14:18,009 --> 00:14:19,589 Questa è una bugia, non è vero? 189 00:14:20,099 --> 00:14:22,409 Una bugia che non è da te. 190 00:14:22,499 --> 00:14:27,019 Conoscevi gli eventi anche di quella notte? 191 00:14:28,359 --> 00:14:31,159 Il figlio del ministro dello Stato di sinistra con un futuro brillante davanti a sé... 192 00:14:31,339 --> 00:14:33,569 ha corso il rischio di essere implicato in uno scandalo sull'omosessualità... 193 00:14:33,729 --> 00:14:36,429 e mettendo in pericolo la sua strada verso il successo. 194 00:14:38,559 --> 00:14:39,649 Perché? 195 00:14:39,929 --> 00:14:41,599 Per cosa lo hai fatto? 196 00:14:44,319 --> 00:14:46,449 Ho sentito che ti fidanzerai domani. 197 00:14:46,559 --> 00:14:52,039 E tra tutte le persone, intendi far parte della famiglia di Ha In Soo. 198 00:14:53,209 --> 00:14:56,269 Era perché avevi bisogno di qualcuno chi si adatterebbe al tuo pedigree familiare? 199 00:14:56,359 --> 00:14:59,849 Oppure non ti importava di chi eri tu che dovevi sposarti? 200 00:15:01,319 --> 00:15:03,599 Come se stessi scappando... 201 00:15:06,709 --> 00:15:09,929 Allora, sei felice, Garang? 202 00:15:10,959 --> 00:15:12,559 Guarda questo, guarda questo! 203 00:15:12,699 --> 00:15:15,539 Anche adesso non puoi mentire. 204 00:15:15,609 --> 00:15:19,169 Come pensi di continuare a mentire? 205 00:15:19,889 --> 00:15:22,199 Per il bene di chi è? 206 00:15:23,109 --> 00:15:26,179 Lee Sun Joon lascerà Sungkyunkwan? 207 00:15:27,049 --> 00:15:31,769 No, come può un simile è successa una cosa ridicola?! 208 00:15:31,799 --> 00:15:36,859 Quando ha detto che se ne sarebbe andato, hai semplicemente detto "come preferisci?" 209 00:15:37,729 --> 00:15:41,899 I giovani studiosi immaturi possono a volte si ribellano senza una causa. 210 00:15:41,919 --> 00:15:44,869 Non ti è mai capitato una cosa del genere tipo di esperienza come studente? 211 00:15:44,909 --> 00:15:47,998 Ti sei svegliato una mattina senza volerlo studiare e desiderare di lasciare Sungkyunkwan... 212 00:15:47,999 --> 00:15:49,349 Mai. 213 00:15:50,449 --> 00:15:51,929 Nemmeno una volta. 214 00:15:54,759 --> 00:15:56,229 E Lee Sun Joon... 215 00:15:56,289 --> 00:15:58,249 non è un giovane studioso immaturo. 216 00:15:58,619 --> 00:16:01,889 È uno che sa quello che fa. 217 00:16:07,549 --> 00:16:09,888 No, ma perché adesso? 218 00:16:09,889 --> 00:16:11,799 In un momento importante come questo. 219 00:16:11,849 --> 00:16:14,099 Non può finire così. 220 00:16:14,219 --> 00:16:17,108 Lo farò personalmente vi presento Lee Sun Joon... 221 00:16:17,109 --> 00:16:18,979 Ho sentito che dopo aver lasciato Sungkyunkwan, 222 00:16:19,109 --> 00:16:24,409 ha deciso di studiare a Jukjeong sala conferenze nel villaggio di Gurim. 223 00:16:26,479 --> 00:16:27,909 Aigoo... 224 00:16:53,589 --> 00:16:55,769 E' l'ora di chiusura. 225 00:16:59,329 --> 00:17:02,079 E sarà il momento per presto l'appello notturno. 226 00:17:07,459 --> 00:17:10,569 Hai visto Scholar Lee Sun Joon per caso? 227 00:17:10,699 --> 00:17:13,379 Non hai sentito la notizia? 228 00:17:15,969 --> 00:17:19,589 Non mi piacciono le udienze del Consiglio, ma quella cosa mi piace. 229 00:17:20,399 --> 00:17:23,669 Andare in gita scolastica dopo l'udienza. 230 00:17:26,389 --> 00:17:30,829 Dimentica ogni rancore durante l'udienza, 231 00:17:31,239 --> 00:17:35,099 e ubriachiamoci e diventiamo uno. 232 00:17:35,599 --> 00:17:39,269 Ubriaco dallo splendido scenario, e ubriaco dall'alcool. 233 00:17:45,099 --> 00:17:46,168 Cosa fai? 234 00:17:46,169 --> 00:17:47,489 La tua ferita... 235 00:17:48,239 --> 00:17:50,079 non è ancora guarito completamente. 236 00:17:58,199 --> 00:18:01,739 Lo sapevi? 237 00:18:03,349 --> 00:18:07,359 Ho sentito quello studioso Lee Sun Joon sta lasciando Sungkyunkwan. 238 00:18:09,089 --> 00:18:12,019 Non sarebbe andato a casa solo per il suo fidanzamento di domani? 239 00:18:14,209 --> 00:18:16,189 Cosa sta facendo? 240 00:18:17,299 --> 00:18:19,969 Sicuramente non si è fatto male da quello che gli ho detto prima? 241 00:18:20,149 --> 00:18:23,819 La cerimonia di fidanzamento... è domani, eh? 242 00:18:26,859 --> 00:18:32,869 Se se ne andasse senza dire una parola ai suoi anziani, questo per quanto riguarda le sue buone maniere e il suo codice morale. 243 00:18:34,739 --> 00:18:36,149 Lui è davvero... 244 00:18:37,299 --> 00:18:38,709 non va bene. 245 00:18:45,079 --> 00:18:49,179 Lee Sun Joon, a cosa sta pensando? 246 00:19:55,399 --> 00:19:58,589 Allora, sei felice, Garang? 247 00:20:03,759 --> 00:20:06,509 Anche adesso non puoi mentire. 248 00:20:11,629 --> 00:20:13,019 Giovane maestro! 249 00:20:14,729 --> 00:20:17,308 Se non riesci ad addormentarti così la notte prima del tuo fidanzamento, 250 00:20:17,309 --> 00:20:20,469 non riuscirai ad addormentarti per i 100 giorni prima del vostro matrimonio. 251 00:20:25,449 --> 00:20:27,089 Sua Eccellenza ti sta cercando. 252 00:20:30,499 --> 00:20:33,609 Sala conferenze Jukjeong nel villaggio di Gurim... 253 00:20:34,149 --> 00:20:37,689 ha preparato il tuo alloggio e tutto il resto. 254 00:20:41,309 --> 00:20:44,529 Visto che hai già deciso lasciare Sungkyunkwan, 255 00:20:44,829 --> 00:20:49,649 sarebbe meglio se ti concentrassi su i tuoi studi senza perdere un giorno. 256 00:20:51,069 --> 00:20:53,749 Dopo il tuo fidanzamento di domani, vai dritto... 257 00:20:57,659 --> 00:20:59,329 Stai ascoltando? 258 00:21:02,869 --> 00:21:06,919 Ho già parlato con il Ministro della Guerra anche di affrettare il tuo matrimonio. 259 00:21:08,119 --> 00:21:15,819 Preparazione per l'esame di servizio civile con il sostegno di tua moglie non è male. 260 00:21:16,919 --> 00:21:24,149 Una volta che ti sposi e hai la tua famiglia, quello la responsabilità diventerà una grande forza. 261 00:21:24,249 --> 00:21:30,369 E quando vedi la tua famiglia prosperare, quell’orgoglio ti spingerà ulteriormente. 262 00:21:30,789 --> 00:21:34,419 Questo basta alla vita di un uomo. 263 00:21:35,899 --> 00:21:36,939 Padre... 264 00:21:40,219 --> 00:21:41,589 Quindi... 265 00:21:42,669 --> 00:21:44,369 Sei felice? 266 00:21:57,129 --> 00:21:58,449 Oserei dire... 267 00:21:59,059 --> 00:22:03,649 Voglio sentire la tua risposta. 268 00:22:05,199 --> 00:22:07,769 Quella domanda no meritano addirittura una risposta. 269 00:22:08,639 --> 00:22:11,119 Quelle parole vergognose che vanno bene 270 00:22:11,159 --> 00:22:15,189 le piacevoli preoccupazioni delle donne... 271 00:22:16,109 --> 00:22:19,349 Come possono uscire dalla bocca queste parole? del figlio maggiore del clan Lee di Jinseong? 272 00:22:21,469 --> 00:22:28,059 Non ho mai perso tempo pensare a pensieri così inutili. 273 00:22:34,319 --> 00:22:36,709 Inizio della lezione! 274 00:22:36,849 --> 00:22:38,649 Inizio della lezione! 275 00:22:39,119 --> 00:22:41,289 Inizio della lezione! 276 00:23:12,449 --> 00:23:16,708 Quindi è vero che Lee Sun Joon ha lasciato Sungkyunkwan? 277 00:23:16,709 --> 00:23:20,339 Coloro che si incontrano prima o poi si separano. 278 00:23:20,419 --> 00:23:22,929 Quel coglione non ha buone maniere fino alla fine! 279 00:23:23,209 --> 00:23:25,648 Non dovrebbe almeno salutarci? 280 00:23:25,649 --> 00:23:29,199 Ho sentito che dopo il fidanzamento, ha intenzione di lasciare la capitale... 281 00:23:29,239 --> 00:23:32,519 e vai in un'aula remota su in montagna. 282 00:23:32,559 --> 00:23:34,149 Quel teppista di Lee Sun Joon! 283 00:23:35,069 --> 00:23:37,118 Non avremo davvero alcun motivo per rivederci allora. 284 00:23:37,119 --> 00:23:40,019 Beh, a meno che non superiamo l'esame e diventare funzionari pubblici, 285 00:23:40,249 --> 00:23:42,619 probabilmente non lo vedremo mai di nuovo l'un l'altro. 286 00:23:44,069 --> 00:23:46,119 Ah, Daemul! 287 00:23:46,299 --> 00:23:51,039 Anche a te non ha detto niente? 288 00:24:01,189 --> 00:24:02,549 Qual è il problema? 289 00:24:04,349 --> 00:24:06,429 Dove stai andando? in modo così urgente? 290 00:25:04,409 --> 00:25:05,469 Fretta! 291 00:25:05,499 --> 00:25:07,789 È quasi ora che il mio signore sia qui. 292 00:25:07,869 --> 00:25:09,489 Ti piace così tanto? 293 00:25:09,699 --> 00:25:12,269 Il tuo viso sta sbocciando! 294 00:25:13,819 --> 00:25:16,578 Apparirà così anche al mio signore? 295 00:25:16,579 --> 00:25:18,119 Ovviamente! 296 00:25:18,129 --> 00:25:20,979 Ecco perché sta affrettando il matrimonio. 297 00:25:22,529 --> 00:25:27,239 Sarò una moglie perfetta per il mio signore. 298 00:25:27,409 --> 00:25:29,239 Farò del mio meglio! 299 00:26:33,459 --> 00:26:34,759 Avevo ragione. 300 00:26:35,619 --> 00:26:37,149 Pensavo di avere un'allucinazione. 301 00:26:39,349 --> 00:26:41,339 Che coincidenza! 302 00:26:41,579 --> 00:26:43,729 W...Cosa ci fai qui? 303 00:26:44,869 --> 00:26:46,199 Io... 304 00:26:46,299 --> 00:26:48,479 stavo andando in libreria. 305 00:26:48,689 --> 00:26:51,289 Il libraio mi ha mandato un messaggio stamattina per venire a trovarlo. 306 00:26:51,849 --> 00:26:55,769 La libreria non si trova a Pil-dong? 307 00:26:57,769 --> 00:27:00,709 Vedo questo tipo di bugia non ti passa inosservato. 308 00:27:02,419 --> 00:27:07,179 Perché non ho avuto la possibilità di ringraziarti per quello che hai fatto all'udienza di ieri... 309 00:27:08,339 --> 00:27:09,538 No, beh... 310 00:27:09,539 --> 00:27:13,269 Pensavo che dovremmo almeno farlo salutarci a vicenda. 311 00:27:18,429 --> 00:27:20,839 Pensare che questo potrebbe essere la nostra ultima volta... 312 00:27:22,209 --> 00:27:24,599 Che non ti rivedrò mai più... 313 00:27:25,799 --> 00:27:29,739 Volevo solo vederti un'ultima volta. 314 00:27:32,379 --> 00:27:35,539 Ecco perché ti stavo aspettando. 315 00:27:36,929 --> 00:27:39,409 Come tuo amico del cuore, 316 00:27:40,129 --> 00:27:41,839 come semplice coinquilino... 317 00:27:42,099 --> 00:27:46,919 o anche solo come uno dei molti studiosi che hai incontrato. 318 00:27:48,999 --> 00:27:51,119 Comunque tu possa pensare di me, 319 00:27:52,869 --> 00:27:58,449 Volevo solo vederti, Lee Sun Joon, un'ultima volta. 320 00:28:02,269 --> 00:28:04,609 Ora che ti ho visto, basta. 321 00:28:10,289 --> 00:28:11,519 Oggi... 322 00:28:13,789 --> 00:28:15,949 sarebbe stato meglio se non fossi venuto. 323 00:28:18,309 --> 00:28:19,339 Perché? 324 00:28:19,689 --> 00:28:22,099 Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 325 00:28:24,029 --> 00:28:25,309 Andare! 326 00:28:26,299 --> 00:28:32,989 Non vediamoci mai più. 327 00:29:37,369 --> 00:29:39,039 Mio signore! 328 00:29:48,699 --> 00:29:51,939 Ti sto aspettando da molto tempo. 329 00:29:52,649 --> 00:29:58,299 Sarò una degna moglie per te, mio ​​signore. 330 00:30:03,169 --> 00:30:07,259 Hai detto che non hai mai fallito per realizzare ciò che hai voluto. 331 00:30:07,699 --> 00:30:14,609 Mi avevi promesso che l'avresti fatto fai del tuo meglio per amarmi. 332 00:30:14,829 --> 00:30:19,719 Riporrò tutta la mia fiducia nella tua promessa, mio signore. 333 00:30:31,319 --> 00:30:32,919 Quella promessa... 334 00:30:36,139 --> 00:30:38,119 Non credo che riuscirò a mantenerlo. 335 00:30:48,139 --> 00:30:49,419 W...Aspetta... 336 00:31:09,339 --> 00:31:16,679 Mi... piaci, Kim Yoon Shik. 337 00:31:19,179 --> 00:31:21,759 Io, che non mi sono mai allontanato dalla strada giusta... 338 00:31:23,719 --> 00:31:26,149 Io, che non mi sono mai allontanato dal mio principio... 339 00:31:27,539 --> 00:31:33,369 Io, che pensavo alla correttezza e al costume significava tutto in questo mondo... 340 00:31:35,419 --> 00:31:42,279 Ho iniziato a piacermi, un uomo. 341 00:31:44,999 --> 00:31:46,439 Questo è il motivo per cui... 342 00:31:47,659 --> 00:31:54,859 Non posso averti al mio fianco, come amico o coinquilino. 343 00:31:59,049 --> 00:32:01,109 Con te al mio fianco, Kim Yoon Shik... 344 00:32:05,579 --> 00:32:13,579 Non ne ho la fiducia continuare a illudermi in questo modo. 345 00:32:25,229 --> 00:32:27,109 Non preoccuparti, Kim Yoon Shik. 346 00:32:28,779 --> 00:32:30,469 Non farò nulla che ti possa ferire. 347 00:32:34,679 --> 00:32:41,239 Non permetterò che la gente ti punti il ​​dito addosso a causa dei miei sentimenti. 348 00:32:43,679 --> 00:32:48,229 Questa sarà anche l'ultima volta Apparirò davanti a te. 349 00:32:51,699 --> 00:32:53,349 In questo momento, 350 00:32:57,379 --> 00:33:05,119 questo è tutto quello che posso fare per te. 351 00:33:33,609 --> 00:33:37,718 Lo sai che è tutta colpa mia vero, padre? 352 00:33:37,719 --> 00:33:39,209 Capito. 353 00:33:43,109 --> 00:33:47,199 Di tutti i giorni, perché devo ammalarmi? il giorno del mio fidanzamento? 354 00:33:47,369 --> 00:33:49,988 Ho dato fastidio al mio signore. 355 00:33:49,989 --> 00:33:54,899 Anche se devo mettermi in ginocchio e supplicare davanti al ministro di Stato di sinistra, 356 00:33:54,949 --> 00:33:57,219 Mi assicurerò che questo impegno continui. 357 00:33:57,469 --> 00:34:01,529 Quindi figlia mia, tu semplicemente abbi cura di te, va bene? 358 00:34:10,349 --> 00:34:12,119 Lasciala riposare un po'. 359 00:34:14,169 --> 00:34:16,469 Cosa è successo oggi? 360 00:34:17,359 --> 00:34:20,759 Hyo Eun è crollato a causa del raffreddore. 361 00:34:20,779 --> 00:34:23,659 E Lee Seobang* andò a chiamare un dottore. (*modo di rivolgersi a un genero) 362 00:34:23,929 --> 00:34:25,709 Cosa posso fare? 363 00:34:25,879 --> 00:34:30,518 È colpa di mio figlio, quindi non ho il l’audacia di affrontare il ministro di Stato di sinistra. 364 00:34:30,519 --> 00:34:35,979 Ah, perché è così difficile sposare mia figlia?! 365 00:34:36,279 --> 00:34:40,609 Ma riguardo Lee Sun Joon, padre... 366 00:34:41,029 --> 00:34:44,518 È andato a cercare un medico, ma nessun dottore del genere è arrivato. 367 00:34:44,519 --> 00:34:48,209 Né è venuto a trovarci la sua fidanzata malata. 368 00:34:49,439 --> 00:34:52,809 Sembra disprezzare i suoi suoceri. 369 00:34:53,219 --> 00:34:54,069 Che cosa? 370 00:34:54,070 --> 00:34:55,399 O... 371 00:34:55,419 --> 00:35:00,449 Potrebbe esserci un segreto tra loro di cui non siamo a conoscenza. 372 00:35:04,399 --> 00:35:09,229 Ho detto che dovresti sdraiarti... Altrimenti verrà catturata, signorina. 373 00:35:10,589 --> 00:35:13,789 Rompere il fidanzamento? Non c'è modo! 374 00:35:16,319 --> 00:35:18,079 Quella promessa... 375 00:35:20,439 --> 00:35:22,419 Non credo che riuscirò a mantenerlo. 376 00:35:23,679 --> 00:35:27,809 Puoi interrompere, per favore? il fidanzamento da parte tua? 377 00:35:29,519 --> 00:35:35,239 Ho fatto qualcosa di sbagliato? Se me lo dici, sistemerò. 378 00:35:35,339 --> 00:35:37,519 La colpa è tutta mia. 379 00:35:38,489 --> 00:35:39,589 E così... 380 00:35:40,479 --> 00:35:43,239 colui che non ha diritto a questo impegno sono io. 381 00:35:44,899 --> 00:35:47,219 A differenza degli altri uomini, 382 00:35:48,319 --> 00:35:53,579 Non posso dare il mio cuore a una donna. 383 00:36:00,819 --> 00:36:06,269 Il mio signore non è... così crudele? 384 00:36:07,739 --> 00:36:15,739 Beo Deul, lui... mi odia così tanto? 385 00:36:17,249 --> 00:36:20,549 Ecco perché sta interrompendo il fidanzamento con una scusa inesistente? 386 00:36:23,279 --> 00:36:24,928 Signorina. 387 00:36:24,929 --> 00:36:27,519 Non posso abbandonarlo così. 388 00:36:28,689 --> 00:36:32,959 Non riuscirà a staccarsi prima il fidanzamento. 389 00:36:33,919 --> 00:36:36,739 Perché non lo farebbe rendimi una donna abbandonata. 390 00:36:37,269 --> 00:36:41,899 La figlia del ministro della Guerra. La sua malattia è molto grave? 391 00:36:46,839 --> 00:36:52,059 Invece di rinviare il fidanzamento, abbiamo deciso di fissare semplicemente la data del matrimonio. 392 00:36:52,469 --> 00:36:55,329 Non ha detto niente di questo matrimonio? 393 00:36:59,559 --> 00:37:03,639 Ho deciso di... rompere il fidanzamento. 394 00:37:03,669 --> 00:37:05,139 Rompere il fidanzamento?! 395 00:37:06,699 --> 00:37:09,539 Tu sei quello giusto che ha affrettato questo fidanzamento. 396 00:37:09,599 --> 00:37:11,889 Non andrai? assumersi la responsabilità? 397 00:37:12,019 --> 00:37:15,439 Mi sbagliavo su di te? 398 00:37:15,939 --> 00:37:17,559 Mi dispiace, padre. 399 00:37:18,839 --> 00:37:20,279 Ma credo... 400 00:37:20,879 --> 00:37:25,179 questo è il modo migliore che posso prendere responsabilità della situazione. 401 00:37:27,789 --> 00:37:31,869 Non mi sposerò, padre. 402 00:37:50,659 --> 00:37:51,809 Sei venuto. 403 00:37:53,299 --> 00:37:56,809 Padrone, ho impacchettato tutte le tue cose. 404 00:37:56,989 --> 00:37:59,469 Riposati un po' oggi. 405 00:37:59,829 --> 00:38:01,909 Visto che abbiamo un lungo viaggio davanti a noi domani. 406 00:38:03,189 --> 00:38:05,689 Sua Eccellenza chiede di vedermi. 407 00:38:23,909 --> 00:38:26,779 Intendi il bel ragazzo studioso? 408 00:38:27,639 --> 00:38:33,239 Ha davvero incontrato qualcuno prima andare a casa del Ministro della Guerra? 409 00:38:33,369 --> 00:38:34,399 SÌ. 410 00:38:34,499 --> 00:38:40,119 Quando siamo arrivati a casa sua, lo stava aspettando. 411 00:38:40,339 --> 00:38:42,579 Perché me lo chiedi? 412 00:38:43,179 --> 00:38:44,598 E' un coinquilino? 413 00:38:44,599 --> 00:38:45,599 SÌ. 414 00:38:45,639 --> 00:38:51,159 È lui quel giovane maestro trascinato a Sungkyunkwan da prima. 415 00:38:52,389 --> 00:38:54,489 Che destino! 416 00:38:54,909 --> 00:38:58,289 E' lui il candidato sostitutivo? 417 00:38:59,589 --> 00:39:00,659 SÌ. 418 00:39:01,599 --> 00:39:02,859 "Kim Yoon Shik." 419 00:39:02,919 --> 00:39:04,979 "Fai l'esame con quel nome." 420 00:39:05,029 --> 00:39:08,229 "È uno spreco per te semplicemente esserlo un candidato sostitutivo con il tuo talento." 421 00:39:13,029 --> 00:39:18,419 Giovane maestro e bel ragazzo studioso hanno molta storia. 422 00:39:18,529 --> 00:39:21,908 Il suo nome è Kim Yoon Shik? 423 00:39:21,909 --> 00:39:24,239 Sì, lo studioso Kim Yoon Shik. 424 00:39:41,129 --> 00:39:42,809 Kim Yoon Shik. 425 00:39:43,459 --> 00:39:45,349 Che tipo di ragazzo è? 426 00:39:46,569 --> 00:39:50,689 È il figlio del primo Il professore di Sungkyunkwan, Kim Seung Hun. 427 00:40:02,479 --> 00:40:04,059 Kim Yoon Shik. 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,709 Che razza di destino sfavorevole è questo. 429 00:40:31,809 --> 00:40:38,929 Mi... piaci, Kim Yoon Shik. 430 00:40:41,299 --> 00:40:47,899 Non permetterò che la gente ti punti il dito addosso solo a causa dei miei sentimenti. 431 00:40:48,739 --> 00:40:53,439 Questa sarà anche l'ultima volta Apparirò davanti a te. 432 00:41:05,459 --> 00:41:07,279 Devo essere punito... 433 00:41:08,669 --> 00:41:11,359 per aver ingannato il mondo come desidero. 434 00:41:21,069 --> 00:41:23,059 Cosa c'è di così serio? 435 00:41:26,589 --> 00:41:29,559 Dovrei andarmene, piuttosto che disturbarti? 436 00:41:33,579 --> 00:41:34,779 Anziano! 437 00:41:38,629 --> 00:41:44,429 Posso... farti una domanda? 438 00:41:51,889 --> 00:41:58,719 Senior, l'hai detto tu hai letto tutti i libri qui. 439 00:42:00,109 --> 00:42:05,669 Allora qual è la risposta corretta? in una situazione del genere? 440 00:42:07,929 --> 00:42:09,229 Io... 441 00:42:10,199 --> 00:42:14,469 mentito a qualcuno. 442 00:42:15,779 --> 00:42:18,419 E a causa della mia bugia, quella persona... 443 00:42:20,359 --> 00:42:23,179 ora porta un fardello davvero pesante. 444 00:42:25,739 --> 00:42:30,139 Abbastanza per rinunciare a questa possibilità sogna da molto tempo. 445 00:42:31,579 --> 00:42:32,839 E quindi? 446 00:42:33,569 --> 00:42:35,839 Voglio dirgli la verità... 447 00:42:37,119 --> 00:42:43,849 Voglio dirglielo ora può deporre il suo pesante fardello. 448 00:42:46,049 --> 00:42:47,959 Ma temo che sia troppo tardi... 449 00:42:49,989 --> 00:42:54,599 Che non potrà perdonarmi... 450 00:42:55,749 --> 00:42:57,239 Ho paura. 451 00:43:00,009 --> 00:43:04,469 Cosa dovrei fare? 452 00:43:04,699 --> 00:43:06,089 Cosa c'è di cui preoccuparsi? 453 00:43:08,229 --> 00:43:10,559 Vai e digli la verità. 454 00:43:11,689 --> 00:43:15,549 "Mi dispiace, quindi perdonami." 455 00:43:15,599 --> 00:43:21,309 Proprio come stai facendo adesso con me, mostragli come ti senti. 456 00:43:24,339 --> 00:43:26,359 La bugia che ho detto... 457 00:43:27,689 --> 00:43:30,349 È così enorme e grave... 458 00:43:31,689 --> 00:43:34,239 che non lo sarà in grado di perdonarmi facilmente. 459 00:43:35,389 --> 00:43:37,639 Se dico la verità, 460 00:43:41,139 --> 00:43:46,429 quella persona potrebbe girarsi mi darà le spalle per sempre. 461 00:43:49,039 --> 00:43:50,379 Ho paura... 462 00:43:52,069 --> 00:43:53,599 e spaventato. 463 00:44:00,689 --> 00:44:05,099 Questa persona... È qualcuno che ti piace? 464 00:44:07,249 --> 00:44:08,299 Quello è... 465 00:44:10,029 --> 00:44:11,089 Chi? 466 00:44:11,489 --> 00:44:12,749 Cho Sun? 467 00:44:40,189 --> 00:44:42,249 Vediamo, vediamo, vediamo! 468 00:44:42,299 --> 00:44:47,139 Gyeonggi-do, Chungcheong-do, Jeolla-do... 469 00:44:49,479 --> 00:44:51,469 Ho deciso. 470 00:44:51,539 --> 00:44:55,709 Questo luogo della gita scolastica sarà quello Montagna Wolchul, studioso Gu Yong Ha. 471 00:44:55,809 --> 00:44:57,249 Montagna Wolchul? 472 00:44:57,319 --> 00:45:02,339 Avendo ricevuto energia dalla montagna, il posto ha cresciuto molte persone eccezionali. 473 00:45:02,399 --> 00:45:06,659 Chi va in montagna o in valle per un viaggio in questi giorni? Così obsoleto! 474 00:45:06,929 --> 00:45:08,109 Poi? 475 00:45:08,579 --> 00:45:12,659 Metti un semplice tappetino da un gisaeng cortile ovunque a Joseon, 476 00:45:13,159 --> 00:45:14,989 e quel posto sarebbe il paradiso. 477 00:45:15,529 --> 00:45:18,939 Il monte Wolchul è il posto migliore per ricevere buon spirito ed energia. 478 00:45:21,529 --> 00:45:25,099 Concederò dei soldi questa volta... 479 00:45:25,169 --> 00:45:28,459 Quindi è a Wolchul Mountain che vai. 480 00:45:29,319 --> 00:45:32,409 Signore, tu che non ci hai mai nemmeno comprato un bicchiere d'acqua prima... 481 00:45:32,779 --> 00:45:34,179 ci darà i soldi? 482 00:45:35,699 --> 00:45:41,539 Il futuro di Joseon dipende dai resuscitati spirito dei nostri studiosi Sungkyunkwan. 483 00:45:41,589 --> 00:45:44,779 Sii onesto. 484 00:45:44,909 --> 00:45:47,169 È perché l'accademia Jukjeong che lo studioso Lee Sun Joon è a... 485 00:45:47,179 --> 00:45:51,319 è vicino al monte Wolchul, non è vero? 486 00:45:51,919 --> 00:45:52,989 Lee Sun Joon? 487 00:45:53,029 --> 00:45:57,109 Se lo studioso Lee Sun Joon vede i suoi colleghi studiosi, 488 00:45:57,149 --> 00:46:00,949 potrebbe desiderarlo ritorno a Sungkyunkwan. 489 00:46:02,079 --> 00:46:07,619 È semplicemente il cuore di un insegnante che desidera per ricondurre la pecorella smarrita sul suo cammino. 490 00:46:08,569 --> 00:46:11,899 Andremo al monte Wolchul. 491 00:46:12,459 --> 00:46:14,739 Perché non l'hai detto prima? 492 00:46:15,129 --> 00:46:19,839 Volevo anche vedere Lee Sun Joon, quel ragazzo pungente. 493 00:47:19,649 --> 00:47:23,439 Ho sentito il figlio del ministro dello Stato di sinistra hai lasciato Sungkyunkwan? 494 00:47:25,339 --> 00:47:29,899 Mandandolo a studiare a Sungkyunkwan era il mio comando reale. 495 00:47:30,479 --> 00:47:34,449 Non appena si sentirà meglio, richiamatelo a Sungkyunkwan. 496 00:47:35,209 --> 00:47:37,819 Ho intenzione di aspettarlo. 497 00:47:46,059 --> 00:47:53,619 Perché ti importa così profondamente di a un giovane studioso del genere, Vostra Maestà? 498 00:47:54,719 --> 00:48:00,099 Anche se è mio figlio, la sua determinazione a studiare era così ferma... 499 00:48:01,289 --> 00:48:05,079 che non ho potuto per convincerlo a restare. 500 00:48:05,159 --> 00:48:10,349 La sua decisione di studiare era ferma? 501 00:48:11,099 --> 00:48:16,889 Quella accademia è dove il ministro di Stato di sinistra ha studiato quando era giovane, Vostra Maestà. 502 00:48:20,239 --> 00:48:23,949 Per seguire le orme di suo padre nel servire questo Paese, 503 00:48:23,979 --> 00:48:27,019 è una dimostrazione encomiabile di la sua pietà filiale, Vostra Maestà. 504 00:48:30,099 --> 00:48:38,099 Quindi anch’io intendo svolgere il mio ruolo come figlio rispettoso, ministro di Stato di sinistra. 505 00:48:40,279 --> 00:48:47,119 Ho intenzione di spostare la capitale a Hwaseong, dove è sepolto il sogno irrealizzato di mio padre. 506 00:48:47,459 --> 00:48:48,779 Vostra Maestà! 507 00:48:54,499 --> 00:48:55,709 Controllo. 508 00:48:58,379 --> 00:49:00,579 Un trasferimento a Hwaseong? 509 00:49:01,379 --> 00:49:04,389 Abbandonare Hanyang* e andare a Hwaseong! (*l'odierna Seul) 510 00:49:04,989 --> 00:49:09,099 Ha intenzione di abbandonare noi Noroni! 511 00:49:09,109 --> 00:49:10,829 Com'è possibile? 512 00:49:10,949 --> 00:49:13,269 Non è impossibile... 513 00:49:13,359 --> 00:49:14,289 Eccellenza! 514 00:49:14,339 --> 00:49:18,659 Se il re ci mette le mani sopra il Geum Deung Ji Sa, cioè. 515 00:49:19,849 --> 00:49:24,568 Geum Deung Ji Sa scomparso dieci anni fa. 516 00:49:24,569 --> 00:49:25,979 Quella notte, quando... 517 00:49:26,269 --> 00:49:30,159 Kim Seung Hun e il presidente Moon Yong Shin, che stavano trasmettendo il Geum Deung Ji Sa, 518 00:49:30,689 --> 00:49:32,569 scomparso dalla faccia di questa terra. 519 00:49:33,269 --> 00:49:38,149 Insieme a loro, il Geum Deung Ji Sa scomparso... per sempre. 520 00:49:38,619 --> 00:49:41,468 Lo sai meglio di chiunque altro. 521 00:49:41,469 --> 00:49:46,539 Dobbiamo piantarne uno il nostro popolo con il re. 522 00:49:48,109 --> 00:49:50,929 Qualcuno che conquisti quello del re totale fiducia... 523 00:49:51,149 --> 00:49:52,819 Uno dei nostri. 524 00:49:56,589 --> 00:50:00,829 Aspetterò finché Lee Sun Joon ritornerà. 525 00:50:01,189 --> 00:50:03,598 Non sarà troppo tardi per me per dare allora il comando segreto. 526 00:50:03,599 --> 00:50:05,189 Vostra Maestà. 527 00:50:05,749 --> 00:50:09,359 Sai che trovare il Geum Deung Ji Sa il prima possibile è la soluzione migliore... 528 00:50:09,659 --> 00:50:15,859 per realizzare il trasferimento a Hwaseong senza che interferiscano. 529 00:50:17,459 --> 00:50:22,648 Non dimenticare Lee Sun Joon è il figlio di un Noron. 530 00:50:22,649 --> 00:50:25,878 Questo è precisamente perché ho bisogno di Lee Sun Joon. 531 00:50:25,879 --> 00:50:26,859 Vostra Maestà. 532 00:50:26,860 --> 00:50:28,129 Primo ministro. 533 00:50:30,129 --> 00:50:35,429 Ciò che desidero recuperare non è semplicemente il Geum Deung Ji Sa. 534 00:50:37,139 --> 00:50:39,069 Ma il futuro di Joseon! 535 00:50:40,119 --> 00:50:43,109 A meno che non riesca a convincermi il figlio del leader Noron, 536 00:50:43,469 --> 00:50:47,519 questa lotta non finirà mai. 537 00:51:07,559 --> 00:51:10,748 Siamo arrivati! Siamo arrivati! 538 00:51:10,749 --> 00:51:13,919 Siamo arrivati ​​al Monte Wolchul! 539 00:51:18,079 --> 00:51:20,228 La regola numero uno è... 540 00:51:20,229 --> 00:51:22,258 -per giocare... - Con gioia! 541 00:51:22,259 --> 00:51:23,618 La regola numero due è... 542 00:51:23,619 --> 00:51:27,078 -per giocare... - Finché non ti si rompe l'osso! 543 00:51:27,079 --> 00:51:27,969 La regola numero tre è... 544 00:51:27,970 --> 00:51:30,399 -per giocare... - Fino alla morte! 545 00:51:30,949 --> 00:51:31,599 Andiamo... 546 00:51:31,679 --> 00:51:36,679 Al monte Wolchul! 547 00:51:43,059 --> 00:51:49,559 Utilizzando qualunque mezzo necessario, devi riportare indietro Lee Sun Joon. 548 00:51:51,539 --> 00:51:53,169 Non ne sono sicuro... 549 00:51:53,209 --> 00:51:56,379 Non è uno che ascolta gli altri. 550 00:51:56,409 --> 00:52:01,749 Tu sei Gu Yong Ha! Puoi farlo! Credi nel pensiero positivo. 551 00:52:01,789 --> 00:52:06,629 Se finirò i miei 30 anni di vita ufficiale in periferia come Sungkyunkwan... 552 00:52:06,639 --> 00:52:09,648 o nel centro glorioso, 553 00:52:09,649 --> 00:52:12,129 è tutto nelle tue mani. 554 00:52:12,519 --> 00:52:14,009 Per favore. 555 00:52:14,039 --> 00:52:14,869 Per favore! 556 00:52:14,870 --> 00:52:16,479 Ah, per favore. 557 00:52:19,109 --> 00:52:21,919 Devo congedarmi e pianificare la mia strategia. 558 00:52:27,019 --> 00:52:29,129 Per favore! 559 00:52:34,699 --> 00:52:36,639 Beh... 560 00:52:36,879 --> 00:52:40,249 Ehi, Daemul! Ti senti ancora giù? 561 00:52:40,799 --> 00:52:44,718 Piuttosto che andare a giocare, sembri una mucca portata al macello. 562 00:52:44,719 --> 00:52:46,769 Oh, Geol Oh, fai attenzione alla tua testa. 563 00:52:47,109 --> 00:52:50,359 Perché non stiri la tua faccia accigliata? 564 00:52:51,889 --> 00:52:55,769 Per cercare di tirarti su il morale, Daemul, anche Moon Jae Shin... 565 00:52:55,799 --> 00:52:58,049 che non è mai andato avanti una gita scolastica, è com... 566 00:52:58,589 --> 00:53:00,829 Dirai sciocchezze? così presto la mattina?! 567 00:53:01,579 --> 00:53:03,828 Anch'io ho preparato qualcosa! 568 00:53:03,829 --> 00:53:05,609 Dovresti aspettarlo con ansia. 569 00:53:06,199 --> 00:53:07,359 Allora! 570 00:53:07,649 --> 00:53:10,889 Andiamo a divertirci! Fatto? 571 00:53:25,199 --> 00:53:25,719 Teppista! 572 00:53:25,769 --> 00:53:27,819 Mascalzoni! 573 00:53:31,399 --> 00:53:32,888 I bambini saranno bambini. 574 00:53:32,889 --> 00:53:34,328 Qui! 575 00:53:34,329 --> 00:53:35,709 Teppisti! 576 00:53:40,379 --> 00:53:42,049 Tempo scaduto! 577 00:53:43,349 --> 00:53:44,709 Ehi, Daemul! 578 00:53:44,799 --> 00:53:47,798 Perché te ne stai semplicemente seduto lì? come una foto? Entra! 579 00:53:47,799 --> 00:53:49,398 Entra! 580 00:53:49,399 --> 00:53:52,228 No, io... sto bene. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,379 Questo ragazzo... 582 00:53:53,899 --> 00:53:55,209 sembra sospetto. 583 00:53:55,989 --> 00:53:58,299 Devi nascondere qualcosa. 584 00:53:58,599 --> 00:53:59,449 Che cosa? 585 00:53:59,599 --> 00:54:00,809 Tu... 586 00:54:01,569 --> 00:54:02,979 in realtà... 587 00:54:08,809 --> 00:54:10,249 non so nuotare, vero? 588 00:54:12,579 --> 00:54:14,348 Ah, corretto. 589 00:54:14,349 --> 00:54:17,778 Allora potrai imparare a nuotare. Perché essere così timido?! Entra! 590 00:54:17,779 --> 00:54:19,358 Entra! 591 00:54:19,359 --> 00:54:23,749 Sto bene. Veramente. 592 00:54:23,829 --> 00:54:24,829 Veramente? 593 00:54:25,299 --> 00:54:27,198 Allora dimenticatelo. 594 00:54:27,199 --> 00:54:28,019 EHI. 595 00:54:28,099 --> 00:54:29,719 - Eh? - Che cos'è? 596 00:54:32,089 --> 00:54:34,089 Teppisti! 597 00:54:36,089 --> 00:54:37,509 Punk! 598 00:54:43,629 --> 00:54:44,629 EHI. 599 00:54:45,099 --> 00:54:46,748 Sembra davvero sospettoso. 600 00:54:46,749 --> 00:54:49,668 Se è veramente un uomo, non avrebbe paura di bagnarsi. 601 00:54:49,669 --> 00:54:52,609 Sì, non ho paura neanche io. 602 00:54:52,659 --> 00:54:56,338 C'è sicuramente una ragione perché non riesce a togliersi la maglietta. 603 00:54:56,339 --> 00:54:59,179 Sicuramente Daemul non è...? 604 00:55:00,089 --> 00:55:01,209 L'Hong Byuk Seo. 605 00:55:01,789 --> 00:55:05,299 Mentre il presidente non è qui, se prendessimo l'Hong Byuk Seo... 606 00:55:05,789 --> 00:55:08,279 Sarà davvero felice! 607 00:55:08,909 --> 00:55:10,519 Buona idea, Vai Bong! 608 00:55:11,439 --> 00:55:12,959 Catturiamo l'Hong Byuk Seo! 609 00:55:13,559 --> 00:55:19,059 Qui! Beviamo sul monte Wolchul. 610 00:55:19,689 --> 00:55:22,739 Beviamo e moriamo! 611 00:55:22,959 --> 00:55:23,959 Qui! 612 00:55:24,149 --> 00:55:25,119 Qui! 613 00:55:25,119 --> 00:55:26,119 Saluti! 614 00:55:26,619 --> 00:55:28,499 Saluti! 615 00:55:38,489 --> 00:55:39,489 Qui. 616 00:55:56,389 --> 00:55:57,859 Perché fa caldo. 617 00:55:59,159 --> 00:56:02,379 Sarai un marito eccezionale, Senior. 618 00:56:03,719 --> 00:56:05,359 Sciocchezze... 619 00:56:19,939 --> 00:56:23,119 Yong Ha... Dov'è andato questo tizio? 620 00:56:34,759 --> 00:56:35,889 Mano! 621 00:56:45,889 --> 00:56:50,939 Tutto quello che devi fare è portare Lee Sun Joon fuori come ti è stato detto. 622 00:56:52,429 --> 00:56:56,118 Puoi davvero guarire la malattia del mio padroncino? 623 00:56:56,119 --> 00:56:58,259 Ovviamente! 624 00:56:58,659 --> 00:57:03,249 Ho la medicina per la malattia di Lee Sun Joon. 625 00:57:03,619 --> 00:57:05,009 Mal d'amore. 626 00:57:05,169 --> 00:57:06,169 Ecco... 627 00:57:06,429 --> 00:57:08,179 Mal d'amore, dici? 628 00:57:08,489 --> 00:57:11,149 Beh... c'è qualcosa del genere. 629 00:57:13,589 --> 00:57:15,189 Giovane maestro! 630 00:57:15,889 --> 00:57:17,118 Giovane maestro. 631 00:57:17,119 --> 00:57:19,259 Milady è venuta qui da Hanyang! 632 00:57:20,989 --> 00:57:22,569 Mia madre? 633 00:57:22,909 --> 00:57:23,929 Senza una parola in anticipo? 634 00:57:23,969 --> 00:57:27,769 Lo so. Qualcosa deve avere è successo a casa. 635 00:57:27,869 --> 00:57:29,989 Dovresti sbrigarti ad uscire. 636 00:57:31,009 --> 00:57:32,269 Fretta! 637 00:57:42,209 --> 00:57:43,389 Ehi, Daemul! 638 00:57:43,439 --> 00:57:47,569 Non sai che leggere in un posto come questo ti darà problemi agli occhi? 639 00:57:47,649 --> 00:57:50,009 Il nostro Daemul non dovrebbe avere malattie agli occhi. 640 00:57:50,319 --> 00:57:53,439 Allora perché non disinfettare? i tuoi occhi nell'acqua? 641 00:57:53,799 --> 00:57:55,998 - Sì. - Andiamo! 642 00:57:55,999 --> 00:57:57,249 EHI! 643 00:57:57,519 --> 00:57:59,298 Daemul! Dove stai andando? 644 00:57:59,299 --> 00:58:00,519 Dove stai andando?! 645 00:58:03,579 --> 00:58:04,919 Quel Daemul... 646 00:58:04,979 --> 00:58:07,359 Lo getterò in acqua. Spruzzo! 647 00:58:07,609 --> 00:58:10,749 Gli toglierò i vestiti. Completamente nudo! 648 00:58:15,129 --> 00:58:18,759 Perché lo stanno seguendo? 649 00:58:19,829 --> 00:58:22,209 Vieni, beviamo. 650 00:58:46,669 --> 00:58:47,779 EHI! 651 00:58:48,159 --> 00:58:49,368 Hai visto Kim Yoon Shik? 652 00:58:49,369 --> 00:58:50,199 Eh? 653 00:58:50,359 --> 00:58:52,559 È andato da qualche parte con Byung Choon e Go Bong. 654 00:58:59,859 --> 00:59:03,749 Giovane maestro, sbrigati! Milady ti sta aspettando. 655 00:59:08,149 --> 00:59:12,789 La mamma è davvero venuta qui da Hanyang? 656 00:59:16,319 --> 00:59:21,539 Dei del cielo, guarirò i miei piccoli la malattia del padrone e andare all'inferno. 657 00:59:22,119 --> 00:59:23,689 Cosa fai? 658 00:59:23,699 --> 00:59:27,349 Oggi, Sungkyunkwan gli studiosi sono venuti qui. 659 00:59:27,459 --> 00:59:30,709 Hanno detto che se voglio che la tua malattia guarisca, Dovrei portarti qui... 660 00:59:33,469 --> 00:59:35,019 Hai fatto una cosa inutile. 661 00:59:35,469 --> 00:59:36,619 Torniamo indietro. 662 00:59:38,889 --> 00:59:40,039 Giovane maestro! 663 00:59:40,299 --> 00:59:43,569 Questo è il posto giusto, guarda là! 664 00:59:43,629 --> 00:59:44,809 Là! 665 00:59:44,879 --> 00:59:46,949 Non è un bel ragazzo studioso? 666 00:59:48,409 --> 00:59:51,949 Sono davvero intelligente per trovare la strada così bene. 667 01:00:11,389 --> 01:00:12,489 Andiamo. 668 01:00:13,559 --> 01:00:17,979 Non hanno più niente a che fare con me. 669 01:00:58,129 --> 01:00:59,389 Presto, Dol, tu... 670 01:01:00,309 --> 01:01:01,849 Vai avanti tu. 671 01:01:02,249 --> 01:01:03,599 Giovane maestro... 672 01:01:06,449 --> 01:01:08,019 Giovane maestro! 673 01:01:37,479 --> 01:01:38,919 Kim Yoon Shik! 674 01:01:50,119 --> 01:01:51,719 Kim Yoon Shik! 675 01:01:55,139 --> 01:01:56,759 Kim Yoon Shik! 676 01:01:57,809 --> 01:01:59,229 Kim Yoon Shik! 677 01:02:54,499 --> 01:02:56,099 È inutile, Kim Yoon Shik. 678 01:02:57,559 --> 01:02:59,269 Non importa quanto ci provo... 679 01:03:01,259 --> 01:03:03,709 Non posso aiutarti ma cercarti così. 680 01:03:04,809 --> 01:03:09,029 Quindi ora tocca a te. 681 01:03:09,909 --> 01:03:12,009 Scappa da me, Kim Yoon Shik. 682 01:03:22,439 --> 01:03:23,889 Aspettare! 683 01:03:26,339 --> 01:03:30,729 Devi ascoltare la mia risposta prima di andare! 684 01:04:08,539 --> 01:04:09,639 Kim Yoon Shik. 685 01:04:10,089 --> 01:04:12,099 Kim Yoon Shik, svegliati! 686 01:04:12,119 --> 01:04:13,299 Kim Yoon Shik! 687 01:04:41,099 --> 01:04:46,199 Portato a voi da Sungkyunkwan Scandalo Soompi Team 688 01:04:46,299 --> 01:04:50,399 QUESTO È SOLO PER USO PERSONALE E NON PER LA RIVENDITA 689 01:04:50,499 --> 01:04:53,599 Traduttori: blu, salasala, questions987, Il twinkie di Snoopy, naey15 690 01:04:53,699 --> 01:04:56,799 Timer: AQUARIANUNICORN, Dai-chan 691 01:04:56,899 --> 01:04:59,999 Redattore/QC: fulmine 692 01:05:00,899 --> 01:05:03,299 Anteprima del 16° episodio 693 01:05:03,919 --> 01:05:07,169 Me lo stai dicendo lasciarti andare così? 694 01:05:07,429 --> 01:05:09,068 Dove diavolo è andato questo ragazzo? 695 01:05:09,069 --> 01:05:09,469 Che cosa? 696 01:05:09,470 --> 01:05:11,489 Puoi andare a controllare tu stesso. 697 01:05:11,559 --> 01:05:12,669 Kwan ahk san! 698 01:05:12,689 --> 01:05:14,289 Cosa state facendo voi due? 699 01:05:14,409 --> 01:05:15,899 Vuoi dire che mi vedevi come uno stupido... 700 01:05:15,909 --> 01:05:20,328 chi lascerebbe semplicemente una ragazza che mi piace in questo Sungkyunkwan infestato da uomini? 701 01:05:20,329 --> 01:05:21,349 Questo è il mio posto. 702 01:05:21,379 --> 01:05:23,779 Come può esserci? Il "mio" posto e il "tuo" posto? 703 01:05:24,569 --> 01:05:26,399 Sono venuto a trovarti nonostante la maleducazione. 704 01:05:30,629 --> 01:05:32,969 Vai a prenderli adesso! 705 01:05:33,379 --> 01:05:34,869 Quei due... 706 01:05:34,929 --> 01:05:36,909 Qualcosa di stranamente è cambiato in loro. 707 01:05:36,989 --> 01:05:38,589 Da quando è stato? 708 01:05:38,659 --> 01:05:42,739 Che hai nascosto il tuo bel viso sotto le sembianze di un uomo? 709 01:05:42,819 --> 01:05:44,709 Kim Yoon Hee. 710 01:05:45,179 --> 01:05:47,239 Kim Yoon Hee è il mio nome.